بالأمس أنفقت 60 دولارا على البقالة
ركبت الحافلة للبيت، وحملت كلتا حقيبتيّ بذراعين قويين لشقتي الصغيرة وأعددت لنفسي عشاء.
ربما نختلف – أنا وأنت – حول مفهومنا عن اليوم الجيد.
هذا الأسبوع، سددت الإيجار وفاتورة بطاقة الائتمان، وعملت لـ60 ساعة ما بين وظيفتيّ،
لم أر الشمس سوى على أعقاب سجائري، ونمت كالصخرة.
نظفت أسناني صباحا، وأغلقت بابي ليلا،
وتذركت أن أشتري بعض البيض.
أمي فخورة بي،
ليس الفخر الذي قد تتباهى به في نادي الجولف بالطبع، فلن تجاري موضوعا مثل "ابنتي ذهبت لجامعة يال" بـ "وابنتي تذكرت شراء البيض"، ولكنها فخورة بي.
ترى، أنها تتذكر ما كان قبل هذا،
تلك الأسبايع التي نسيت فيها كيف يمكن أن أستخدم عضلاتي
كيف كان من الممكن أن أجلس صامتة كضباب ثقيل لأسابيع.
مع كل مكالمة من رقم غير معلوم، كانت تتوقع خبر انتحاري
تلك، كانت الأيام السيئة
كانت حياتي هدية أرغب في إرجاعها
وكان رأسي بيتا من الصنابير التالفة والمصابيح المحترقة
الاكتئاب حبيب وفي.
كل هذا الاهتمام، وتلك القدرة الفطرية على جعل كل شىء يدور حولك
كم يسهل نسيان أن غرفتك ليست هي العالم
وأن تلك الظلال الداكنة التي يرميها عليك الألم، لن تحسن من مزاجك
من السهل أن تستمر في تلك العلاقة المهلكة بدلا من إصلاح المشاكل التي نتجت عنها.
ركبت الحافلة للبيت، وحملت كلتا حقيبتيّ بذراعين قويين لشقتي الصغيرة وأعددت لنفسي عشاء.
ربما نختلف – أنا وأنت – حول مفهومنا عن اليوم الجيد.
هذا الأسبوع، سددت الإيجار وفاتورة بطاقة الائتمان، وعملت لـ60 ساعة ما بين وظيفتيّ،
لم أر الشمس سوى على أعقاب سجائري، ونمت كالصخرة.
نظفت أسناني صباحا، وأغلقت بابي ليلا،
وتذركت أن أشتري بعض البيض.
أمي فخورة بي،
ليس الفخر الذي قد تتباهى به في نادي الجولف بالطبع، فلن تجاري موضوعا مثل "ابنتي ذهبت لجامعة يال" بـ "وابنتي تذكرت شراء البيض"، ولكنها فخورة بي.
ترى، أنها تتذكر ما كان قبل هذا،
تلك الأسبايع التي نسيت فيها كيف يمكن أن أستخدم عضلاتي
كيف كان من الممكن أن أجلس صامتة كضباب ثقيل لأسابيع.
مع كل مكالمة من رقم غير معلوم، كانت تتوقع خبر انتحاري
تلك، كانت الأيام السيئة
كانت حياتي هدية أرغب في إرجاعها
وكان رأسي بيتا من الصنابير التالفة والمصابيح المحترقة
الاكتئاب حبيب وفي.
كل هذا الاهتمام، وتلك القدرة الفطرية على جعل كل شىء يدور حولك
كم يسهل نسيان أن غرفتك ليست هي العالم
وأن تلك الظلال الداكنة التي يرميها عليك الألم، لن تحسن من مزاجك
من السهل أن تستمر في تلك العلاقة المهلكة بدلا من إصلاح المشاكل التي نتجت عنها.
اليوم، نمت حتى العاشرة
نظفت كل ما أملك من أطباق
تشاجرت مع البنك، وأنهيت المعاملات الورقية
نظفت كل ما أملك من أطباق
تشاجرت مع البنك، وأنهيت المعاملات الورقية
ربما اختلفنا – أنت وأنا – حول مفهومنا عن النضج
أنا لا أعمل بأجر، ولم أنهِ دراستي الجامعية
ولكنني لم أعد أتحدث باسم الآخرين
ولا أندم على ما لا أستطيع التكفير عنه بصدق
وأمي فخورة بي
حرقت بيتا من الاكتئاب
وأعدت طلاء جدرايات من الرمادي
وكان من الصعب أن أعيد كتابة حياتي لتصبح ما كنت أريدها عليه
ولكنني اليوم، أريد أن أحيا
لم يسل لعابي على سكين حامية
ولم أحقد على الفتى الذي ألقى نفسه من فوق جسر بروكلين
فقط نظفت حمامي
وأنهيت الغسيل
وهاتفت أخي
وقلت له " لقد كان يوما جيدا"
أنا لا أعمل بأجر، ولم أنهِ دراستي الجامعية
ولكنني لم أعد أتحدث باسم الآخرين
ولا أندم على ما لا أستطيع التكفير عنه بصدق
وأمي فخورة بي
حرقت بيتا من الاكتئاب
وأعدت طلاء جدرايات من الرمادي
وكان من الصعب أن أعيد كتابة حياتي لتصبح ما كنت أريدها عليه
ولكنني اليوم، أريد أن أحيا
لم يسل لعابي على سكين حامية
ولم أحقد على الفتى الذي ألقى نفسه من فوق جسر بروكلين
فقط نظفت حمامي
وأنهيت الغسيل
وهاتفت أخي
وقلت له " لقد كان يوما جيدا"
يوم جيد – كايت روكوفسكي
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
قول ما بدالك